«Література — це теж зброя». Саме ці слова пролунали зі сцени під час церемонії вручення однієї з найавторитетніших літературних нагород Італії — Premio Letterario Viareggio-Rèpaci. Міжнародну відзнаку Premio Internazionale «Viareggio-Versilia» здобула уродженка Вінниччини, українська письменниця, перекладачка та популяризаторка української культури в Італії Ярина Груша. Свою нагороду вона присвятила українським письменникам, чиї життя забрала російська війна, а також захисникам і захисницям України, які сьогодні боронять державу в лавах Сил оборони.
Для багатьох італійців Ярина Груша стала справжнім провідником у світ української культури, хоча її коріння — на Поділлі. Майбутня письменниця народилася в місті Ямполі Вінницької області. За освітою вона філологиня. До 2015 року жила в Києві, де працювала у сфері культури, брала участь у кіно- й телевізійних проєктах, організовувала кіно- та літературні фестивалі, співпрацювала з виданнями «ЛітАкцент» і Chytomo.
Із 2018 року Ярина Груша викладає українську мову та літературу в Міланському державному університеті, є членкинею Італійської асоціації українознавства (AISU) та правління PEN Ukraine. З 2022 року вона очолює україномовну редакцію проєкту Slava Evropi на італійському виданні Linkiesta. Завдяки її роботі італійські читачі відкривають для себе українську літературу: вона уклала та переклала першу в Італії антологію української поезії, працювала над італійським перекладом «Лісової пісні» Лесі Українки, видала літературний путівник Києвом і долучилася до перекладу книги письменниці Вікторії Амеліної.
Міжнародну відзнаку журі присудило Ярині Груші «за значний внесок у поширення та популяризацію української культури в Італії та Європі, а також за літературний твір, що поєднує пам’ять, ідентичність і громадянське свідчення». Саме так зазначено в офіційному рішенні премії Viareggio-Rèpaci.
Визнання письменниця отримала також за свій дебютний роман «Синій альбом» (L’Album Blu), написаний італійською мовою. За словами авторки, книга стала спробою пояснити іноземному читачеві, чому Україна й сьогодні змушена виборювати свою свободу та незалежність. Події роману розгортаються після аварії на Чорнобильській АЕС. У центрі сюжету — родина, яка залишає небезпечний регіон, а їхня донька дорослішає на тлі розпаду СРСР, Помаранчевої революції та Революції Гідності. В основу твору лягли власні дитячі спогади письменниці.
Особливо емоційним став виступ Ярини Груші під час церемонії у Віареджо. Вона згадала всесвітньо відому українську оперну співачку Соломію Крушельницьку, яка свого часу мешкала в цьому італійському місті, наголосивши на багаторічній присутності української культури в Європі.
«Література — це теж зброя», — підкреслила письменниця. За її словами, українська культура вистояла попри всі спроби росії її знищити, а ця нагорода належить не лише їй, а й усім, хто сьогодні захищає Україну — словом, культурою і зброєю.
Довідка. Літературну премію Premio Letterario Viareggio-Rèpaci заснували у 1929 році. Вона входить до числа найпрестижніших літературних нагород Італії. Міжнародна відзнака Premio Internazionale «Viareggio-Versilia», яку цьогоріч отримала Ярина Груша, присуджується діячам, які зробили вагомий внесок у розвиток міжнародного культурного діалогу та популяризацію національної культури.
